Two sides to bullion boom as rising gold stocks contrast with widespread nervousness